Berdasarkan peristiwa sebenar
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -
Hei, Marsh bercakap.
Mmm-hmm.
Hmm.
Baik.
[Hanya Yang Berani]
Bila awak nak berputus asa dengan benda tu dan tukar kepada yang baru?
Awak kenal saya.
Cinta saya tak pernah pudar.
Awak nak ke mana?
Oh, permulaan baru di Hutan Negara Tonto.
40,000 ekar terbakar semalam.
Hari ini sudah merebak tiga kali ganda.
Awak ada perkara nak cakap pada saya sebelum awak keluar?
Saya rasa saya ada cakap perkara yang tak sepatutnya malam tadi.
Ya. Memang ada.
Kenapa?
Sebab.
Sebab apa?
Sebab awak lebih pintar daripada saya, terutamanya bila kita bertengkar.
Dan ia buat saya rasa nak marah.
Saya menghargainya.
Sudah tentu.
Saya rasa kita berdua ada lakukan kesilapan malam tadi.
Ya, kita ada.
Mari kita buat yang lebih baik lain kali.
Baik.
Tuhanku, saya cintakan awak, Manda-bear.
Saya cintakan awak juga, Shortstop.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Bla-blow nak pergi bersama ayah.
Apa awak cakap pada ayah?
Bla-blow nak pergi bersama ayah.
Bla-blow nak pergi bersama ayah?
Pandai awak ya. Mari sini.
- Boleh awak ambil budak busuk ni? - Ya.
Dia tak busuklah.
- Tidak, awak yang busuk. - Tidak, mana ada.
Mmm-hmm.
Dia yang busuk.
Selamat tinggal. Cakap selamat tinggal.
Bla-blow cakap selamat tinggal.
Letakkan saya ke bawah. Letakkan saya ke bawah.
Oh, okey.
Jom, Mack! Jom, kawan.
Tolong ambilkan tin tu boleh?
Hanya kerana kau ada alur di punggung kau
itu tak bermakna kau cacat, Jesse. Kau fikirlah sendiri.
Helikopter Serangan Udara 741 dalam perjalanan dengan tangki penuh.
Kru 7, boleh kamu semua padamkan api di bahagian bawah?
Helikopter 741, ini Kru 7.
Api merebak ke utara-barat laut dua batu dari lokasi kami.
Baiklah, Kru 7. Terima kasih.
Disahkan. Jatuhkannya.
Kerja yang bagus, 741.
Faham.
Kamu semua dah nampak kan, rehat sebentar!
Skuad Bravo, rehat 5 minit!
Powwow?
Rehat.
Yo!
Berkumpul!
- Hei, tolong ambilkan air aku. - Ya.
Alpha!
Aku perlu tukar gergaji baru!
Rosie.
Chaw.
Hot sauce.
Kau nampak seperti
ada masalah sahaja sekarang ni. Kau tak apa-apa?
Aku ada malam yang gila, bro.
Akhirnya aku dapat bersama dengan gadis Cheyanne yang gila itu.
- Ya! - Cheyanne?
Cheyanne? Gadis dari Emporium dengan tatu dan mata yang cantik itu?
- Yang itulah. - Terbaik.
Apa yang terjadi? Dude, Whitted,
Mack berjaya pikat gadis dari Emporium itu malam tadi.
Cheyanne?
Ya.
Aku nampak dia selalu pergi ke gereja. Dia tidak bercakap.
Ya, dia tidak perlu bercakap pun, kan?
Maksud saya, seperti, tak betul.
Hei, kamu semua.
Kamu semua! Jelas sangat dia ni penipu.
Biar dia ceritakan kisah sebenarnya. MacKenzie, teruskan.
Maksud aku, dia betul-betul ganas terhadap aku.
Aku terpaksa pakai tali pinggang keledar tahu tak.
- Oh, Tuhan. - Aku pun nak pakai tali pinggang keledar.
Hanya ada satu perkara yang yang dia katakan yang membuatkan aku terkesima.
Jangan risaulah tentangnya.
Apa? Kawan, kau tak boleh cakap
ada sesuatu dan kemudian cakap "Jangan risau."
Apa dia?
Baiklah, baiklah, baiklah.
Postcoital, kami sedang baring di katil. Aku ambil alat kawalan TV.
Okey? Aku hidupkan TV. Aku tukar siaran.
Akhirnya aku terlihat satu iklan informasi.
Di latar belakang iklan itu... ada Gunung Rushmore.
Dan aku cuba memulakan perbualan.
Ianya janggal.
Ya, ya, ya.
Dan aku seperti, "Wow, itu menakjubkan."
Betul.
Reaksinya terhadap aku?
"Terutamanya bila kau sedar ianya perkara semulajadi."
Apa? Apa?
Oh, itu tak bagus.
Apa?
Kau nak beritahu aku
yang gadis ini percaya bahawa wajah keempat-empat presiden kita
muncul di atas gunung yang sedang melalui proses...
hakisan semula jadi?
Ya!
Angin dan hujan sudah menghakis wajah presiden.
Memang pandailah, Mack.
Aku suka angin dan hujan!
Oh, Tuhanku.
Hei, secara jujurlah, Mack,
gadis ini sesuai untuk kau.
Seperti pinang dibelah dua.
Aku bangga dengan kau.
Aku tak tidur lagi.
Whited, kau di mana?
Whoo!
Sudah tak banyak lagi untuk diselesaikan.
Baiklah, selesaikannya.
Aye, aye, Papa.
Baiklah, kamu semua, kembali bekerja.
Jesse!
Ya, Supe!
Aku nak pergi tinjau di hadapan!
Baik!
Pokok tumbang!
Sedang jatuh!
Rancangan ini akan membakar, gadisku, membakar!
Nicole, selamat datang ke rancangan ini!
Zachariah, selamat datang ke rancangan ini!
Kamu semua, beri perhatian pada rancangan pertama,
sebab salah seorang dari awak boleh jadi pemenangnya. Jom kita mulakan.
Semoga berjaya.
Pusat gim rumah lima-stesen ini ada alat
yang boleh melaraskan berat sepenuhnya untuk membantu...
Aku tak boleh baca mesej ini. Apa dia tulis?
Dari Hatch.
"Aku nampak Natalie bersama Murph malam semalam.
"Kau tahu tak dia mengandung?"
Siapa Natalie?
Gadis yang bersama aku beberapa bulan lepas.
Getah di dalam kereta baru anda!
Apa yang kau sedang lakukan?
Apa yang kau sedang rancangkan?
Ya.
Semoga hati hitam kau diberkati.
Apa yang berlaku, Supe?
Api akan merebak dan tersasar dalam lingkungan 180 darjah.
Pasukan Charlie, ini Kru 7.
Teruskan, Kru 7.
Ya, saya rasa api akan merebak ke rumah di arah barat daya.
Apa yang kami mahu lakukan adalah bawa kru kami turun
ke arah timur kawasan tersebut dan bersedia untuk sebarang kebakaran.
Negatif. Kru pakar kami sedang menuju ke pasukan awak.
Mereka akan buat keputusan.
Diterima.
Tak guna.
Bagaimana keadaan kamu semua?
Eric Marsh, Kru 7.
Kapten aku, Jesse Steed.
Api akan merebak ke bawah sini.
Aku rasa lebih baik kamu semua pergi bantu mereka di bawah sana untuk bersedia hadapi kebakaran.
Aku bukan tak menghormati kamu semua orang California,
tapi aku... sudah memerhatikan kawasan ini selama beberapa hari.
Api akan berubah arah dan mungkin akan merebak ke kejiranan di sana.
Okey, berhenti cakap sekejap, okey? Marsh, kan?
Ya, aku Marsh.
Ya, baik... Um...
Kamu semua adalah Tahap 2, dan kami adalah pakar.
Jadi, apa kata kau lakukan apa yang Tahap ke 2 boleh lakukan,
iaitu duduk di belakang kami dan bersihkan kotoran yang kami tinggalkan?
Gadis-gadis.
Pejabat Sheriff Maricopa County!
Ini adalah pemindahan mandatori!
Masuk, Trevor!
- Hei, Supe. - Ya.
Kau tak akan suka berita ini.
Smith dan Landau dah keluar dari pasukan kita.
Apa? Tuhanku.
Beberapa jawatan kosong telah dibuka di Blue River,
dan Ferguson dah benarkan mereka sertai.
Kru di Blue River adalah kru yang bagus. Ferguson adalah ketua yang tegas.
Mereka mungkin akan dibayar dua kali ganda dari apa yang kita bayar kepada mereka.
Kita boleh selamatkan kediaman semua orang di sini
- jika kita ikut rancangan kau. - Mmm-hmm.
Budak-budak kita sudah naik angin.
Begitu juga dengan aku.
Hei, Sturgill.
Amanda.
Mana kau jumpa yang ini?
Makmal dadah di luar bandar.
Kau dah tahan orang yang melakukannya?
Tak perlu.
Mereka semua letupkan diri sendiri selepas tersilap campur bahan.
Bagus.
Attaboy. Itu dia.
Kami sepatutnya tidurkan dia, tetapi kemudian Steinbrink cakap
kami perlu menghubungi kau.
Jadi, apa pendapat kau?
Kau dah selamat sekarang.
Aku janji.
Kau tak akan apa-apa.
Baring.
Baring. Lekas. Baring.
Siapa dia ni?
Kawan baru.
Kawan awak ni ada nama?
Roscoe.
Awak kotor.
Awak menjijikkan.
Awak berbau.
Samalah dengan awak.
Saya rasa mahu jemput beberapa orang peladang ternak daripada kawasan ini,
dan tunjukkan kepada mereka kebaikan kuda yang tidak dipakaikan ladam.
Mungkin saya boleh dapatkan beberapa pelanggan baru.
Saya mengandung kembar tiga.
Willie Nelson adalah ayahnya.
Saya suka Willie Nelson.
Bagus.
Saya minta maaf.
Ada beberapa masalah berlaku semasa kerja.
Ya. Masalah memang selalu berlaku dalam pekerjaan awak.
Awak mahu bercakap mengenainya?
Atau awak nak buat gaya John Wayne awak?
Tiada apa-apa untuk dikatakan.
Masalah yang sama. Cuma ianya semakin teruk.
Awak pernah beritahu masalah ni kepada Duane?
Yalah,
mungkin...
Dia boleh membantu mengesahkan kru awak.
Hmm.
Apa?
Kenapa awak begitu baik terhadap saya?
Manalah saya tahu.
Selamat tinggal dan selamat malam.
Terima kasih banyak-banyak.
Hei.
Ya, dia anak awak, saya pasti.
Tak guna.
Uh, baiklah, sudah berapa lama awak hamil?
Lima bulan.
Lima bulan? Awak serius ke?
Kenapa awak tak beritahu saya awal-awal?
Brendan, saya tak mahu mendengarnya. Saya tak mahu.
Saya berhak menyatakan pendapat saya dalam hal ini.
Okey, jadi apa yang awak nak katakan?
Saya ada menghubungi awak, saya telah...
Katakan sesuatu!
Saya tidak tahu.
Awak tak ambil kisah mengenai saya.
Awak tak pernah kisah. Awak putuskan hubungan dengan saya melalui mesej.
Ya, saya tahu. Dengar ni, saya tak tahu.
Ya, dan bagaimana jika awak tahu?
Apa yang awak akan lakukan?
Kahwini saya?
Baiklah.
Dengar ni, budak itu adalah sebahagian dari saya, okey?
Jadi...
Saya akan bertanggungjawab untuknya.
Awak tak bertanggungjawab untuk apa-apa.
Saya dan keluarga saya akan menyelesaikan perkara ini.
Saya nak awak jauhkan diri dari saya.
Jika itu yang awak mahu.
Tak guna.
Jika kami tangkap kau hisap dadah dalam tempat ni lagi kami akan pastikan kau tercekik dengannya.
Tak guna.
Kau okey?
Aku dah lama mimpikan hari ini.
Hari di mana kau bawa aku ke atas sini.
Oh, Tuhanku, boleh tak kau hentikan?
Apa yang kita lakukan di sini?
Cuba kau renung dalam-dalam apa yang ada di luar sana.
Apa yang kau nampak?
Bahan api.
Banyak orang kehilangan rumah mereka di Cave Creek.
Api dapat kalahkan kau, huh?
Mmm-hmm.
Tapi jika aku berjaya potong dan bakar laman, kita yang akan kalahkannya.
Memang sukar nak dikalahkan.
Kita dah berlatih lebih dari 4 tahun.
Kita dah habiskan banyak masa, dan dapat semua kelayakan,
boleh ketepikan mana-mana kru pakar di luar sana,
tapi sehinggalah kita diperakui sah, kita tak lain hanyalah pasukan tahap ke 2.
Kita tak boleh buat apa-apa. Tak boleh buat apa-apa pun.
Aku dah beritahu kau ianya bukan mudah.
Lakukan sesuatu yang tak pernah dilakukan akan mengambil masa.
Kau tahu tak aku dah kehilangan 2 lagi orang yang bagus di Blue River?
Aku sudah berada dalam perhatian Majlis bandaraya dan Datuk bandar.
Kita tak ada masa lagi.
Begitu juga dengan kampung halaman kita.
Lambat laun, api akan merebak,
dan bila ianya merebak, keseluruhan tempat ni akan jadi abu.
Dan bila ianya merebak, kru aku tak akan dapat jejakkan kaki di atas kawasan kebakaran.
Eric, sikap kau inilah,
yang menyebabkan ramai kawan kau keluar dari pasukan.
Aku tak peduli.
Kawan yang mungkin boleh membantu.
Tolonglah, Duane, kau ketua bahagian kebakaran Wildland.
Kau yang memulakan perkara ini.
Sebenarnya...
Aku perlukan bantuan kau.
Tolong?
Hei. Sekarang, itu bagus.
Itu permulaan yang baik.
Kita akan selesaikan perkara ini.
Dengar ni, aku berada di...
Penjara Camp Verde.
Dan, uh...
Secara jujurnya, ia hanya satu salah faham.
Tapi bayaran ikat jamin lebih kurang 1000 dolar, jadi aku...
Aku harap yang kau mungkin boleh poskannya.
Hello?
Ibu?
Sekarang, ada dua perkara yang boleh membuatkan Datuk Bandar bertindak.
Maaf, sayang.
Ketakutan dan tamak, kan?
Ya, sehingga api merebak sampai ke rumahnya, kita tak akan dapat takutkannya.
Ya, bila kru sudah diperakui sah sebagai pakar, maka datuk bandar,
boleh mengenakan bayaran 49 dolar sejam bagi setiap seorang
bila mereka memadamkan kebakaran di tanah persekutuan atau negeri, kan?
Ini akan memberikan pulangan wang kepada Prescott.
Tunggu, bukankah mereka semua perlu dinilai sebelum mereka boleh diperakui sah?
Aku akan bantu mereka buat penilaian.
Sekarang, jika kau sanggup kerahkan budak-budak kau
untuk bekerja lebih daripada apa yang dikerjakan kru pakar dalam satu musim,
Kamu semua mungkin perlu banyakkan kerja lebih masa...
Ya, tiada masalah.
Kami akan bekerja sepenuh masa ketika musim kebakaran ini, tanpa rehat.
Aku minta maaf.
Awak okey?
Ya, terima kasih.
Sukar nak lepaskan orang kesayangan kau untuk buat kerja berbahaya. Aku tahu.
Aku terlalu manja sangat.
Kau tahu, aku sendiri pun tak tahu kenapa,
aku masuk campur dalam perkara ini.
Tak bermakna kau boleh tahu perkara yang akan berlaku.
Perkara ini penting baginya.
Saya akan pastikan ia berjaya.
Hei. Satu sahaja.
Sekurang-kurangnya kau tak ada anak atau cucu untuk dirisaukan.
Betul.
... Ahad, 8:00 p.m. Suhu 115 hingga 122...
Saya tak mahu cakap mengenainya.
Ya? Saya pun sama, Brendan.
Apa ini?
Saya akan pulang pada pukul 7 pagi.
Bila saya sampai, saya tak mahu awak ada di sini lagi.
Awak serius ke?
Apa... Oh, Tuhanku.
Kamu semua dah beberapa kali beritahu aku mengenai rancangan ini
sepanjang 3 tahun yang lepas, dan masih tak ada pulangan wang pun kepada bandar ini.
Huck, awak sendiri sudah nampak angkanya.
Kru ini, memang boleh hasilkan banyak pulangan wang selepas mereka diperakui sah.
Bila itu akan terjadi?
Seperti yang saya faham, mereka dah jalankan semua tanggungjawab mereka.
Ini bandar pertama yang akan memulakan kru sendiri,
jadi ejen persekutuan anggap kita sebagai orang luar, dan ancaman kepada cara mereka melakukan kerja.
Mereka cuba ketepikan kami dengan melengah-lengahkan penilaian kami.
Betul tu.
Lihat, penduduk Prescott
tak faham kenapa mereka perlu bayar kru pemadam kebakaran mereka sendiri.
Dan majlis bandaraya, mereka anggap ianya terlalu berlebihan,
seperti menyuruh pasukan SEAL melakukan tugas seorang sheriff.
Api Rodeo, ia bakar rim di atas kedai Payson sebelum mereka sempat sedar.
Api India terbakar sehingga ke depan pintu rumah kita.
Tunggu masa sahaja sebelum Prescott akan berhadapan dengan
api yang lebih besar.
Betul tu.
Dan bila ia datang nanti,
penduduk di sini akan berterima kasih kepada Datuk Bandar mereka yang berpandangan jauh
kerana telah menubuhkan pasukan pemadam apinya sendiri
untuk memadamkan kebakaran dengan cepat.
Adakah Pistols Rusty akan menyertai sukan rodeo tahun ini?
Oh! Takkanlah mereka tak sertai.
Adakah awak nak sertainya dengan menunggang keldai tua awak tu?
Oh, tak guna, ya.
Awak ada masa sampai penghujung musim ini untuk selesaikan penilaian dan diperakui sah.
Dan awak ada masa sehingga musim depan untuk buktikan nilai awak.
Tapi semuanya terserah atas awak, Duane.
Saya menghargainya, Datuk Bandar.
Awak tak akan menyesal dengan keputusan ini, tuan.
Ya, saya harap tidaklah.
Jadi sekarang, kamu berdua siap sedia hadapi kebakaran.
Terima kasih.
Hei, Dave. Gembira dapat berjumpa awak.
Itulah Datuk Bandar kita.
Hei, Brendan.
Anak perempuan awak Michaela baru dilahirkan enam minit yang lepas. Tahniah.
Dia betul-betul sihat?
Tak ada apa-apa masalah dengannya?
Tidak, dia sempurna.
Bagaimana keadaan ibunya?
Dia baik-baik sahaja.
Mereka akan letakkan bayi tersebut di pusat penjagaan buat seketika
supaya ibunya boleh berehat.
Saya akan datang ambil awak, okey?
Ya. Baiklah.
Baiklah.
Terima kasih.
Ya.
Wade Scott Parker.
Jadi, ayah kau kapten di Chino Valley Fire?
Ya, tuan.
Huh.
Jadi, aku anggap kau sudah tahu perbezaan
antara operasi memadamkan kebakaran struktur dan kebakaran hutan.
Saya tahu.
Um, pemadam kebakaran hutan, mereka menggali garisan,
mereka menebang pokok, melawan api, untuk mengawal kebakaran.
Mereka cuba mengawalnya.
Yep.
Kami lawan api dengan api.
Apakah erti "integriti" bagi kau?
Jesse, boleh tak kita tanya soalan yang lebih bagus?
Apa? Okey.
Bilakah kali terakhir kau berbohong?
Um, saya... saya rasa terhadap ibu saya, pagi tadi.
Tentang apa?
Saya beritahu dia kerja ini tidak berbahaya seperti di bahagian struktur.
Adakah kau sedang berbohong kepada aku sekarang?
Tidak, tuan.
Kau nak kerja dalam jangkamasa singkat ke?
Apa, tuan?
Seorang anak ahli bomba ingin menggunakan kru aku
sebagai batu loncatan untuk masuk ke bahagian struktur.
Tidak, tuan.
Baik kau jangan terfikir untuk buat begitu,
sebab aku memang tak boleh terima perkara tersebut.
Baik, tuan.
Kau sudah ada peralatan?
Ya, tuan. Dalam kereta.
Baiklah, kami semua akan mendaki sekejap lagi.
Ikut kami supaya kau boleh lihat cara kami kerja.
Terima kasih, tuan.
Kenapa kau masih di sini?
Maaf, tuan.
Saya sukakan dia.
Ah, lemparan yang bagus!
Satu mata.
Satu mata untuk semua ni.
Aku faham.
Budak tu pernah mengikuti kursus EMT aku. Luka terbakar yang serius.
Apa yang dia lakukan di sini?
Aku tak tahu.
Jom, nak tahu ke?
Brian, kan?
Brendan.
Betul.
Kau pernah berada dalam EMT aku.
Apa khabar? Kau...
Kau sesat, atau...
Tidak, aku baru sahaja mendaftar.
Kau tahu, aku dengar ada kerja kosong di sini.
Semua jawatan dah penuh.
Maaf, kawan.
Baiklah. Terima kasih.
Ya.
Hei.
Kami ada satu jawatan kosong. Kau nak temuduga?
Ya. Sekarang?
Ya, sekarang.
Baiklah.
Aku Eric Marsh, supritendan Kru 7.
Brendan McDonough.
Bila kali terakhir kau ambil dadah?
Jangan fikir, jawab saja soalan itu.
Tiga bulan yang lepas.
Pernah gunakan jarum?
Tidak.
Tak pernah.
Kau ada bawa kelayakan kau?
Ya. Uh...
Kebakaran hutan, sains kebakaran, dan baru tamatkan kursus EMT.
Kau tahu perbezaan kru Tahap 2 dan Tahap 1 IHC?
Ya, tuan. Tahap 1 berada di barisan hadapan,
dan mereka bersemuka dengan api secara terus.
Bagus.
Kau ada rekod polis?
Ya.
- Kesalahan mencuri. - Hmm.
Kau pernah masuk penjara?
Tiga hari.
Dan aku masih dalam tempoh pemerhatian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku dah buat banyak kesilapan dalam hidup aku,
dan aku dah buat banyak perkara yang memalukan
dan dimalukan, secara jujurnya, tetapi...
Aku baru sahaja mempunyai seorang anak perempuan...
Namanya Michaela
dan aku hanya mahu berikan dia satu benda yang aku tak pernah ada.
Jika kau beri peluang kepada aku, aku tak akan hampakan kau.
Baik.
Baiklah. Kru akan lakukan sedikit pendakian.
Kau sudah ada peralatan?
Uh... Tidak.
Kau pakai kasut saiz apa?
Sepuluh.
Berikan kepada aku.
Ianya... Ianya masih baru, Supe.
Ya, aku peduli apa. Berikan kepada aku.
McDonough!
Cepat.
Mari.
Ianya... ianya edisi terhad, tuan.
Ya? Okey.
Ini untuk kau.
Terima kasih.
Adakah kasut itu edisi terhad?
Diam.
Kenapa dengan budak Brendan tu?
Kau tak serius tentang dia, kan?
Terserah pada dia.
Budak tu sudah rosak teruk.
Mack bersama dengannya dalam kelas EMT, beritahu yang dia merupakan penagih.
Penagih tegar.
Apa yang kau lakukan, Supe? Kita dalam proses untuk diperakui sah sekarang ni.
Kamu semua budak baru yang baru mendaftar,
Aku nak kamu semua tarik nafas sambil menikmati pemandangan indah ini.
Tarik nafas dalam-dalam.
Sebab selepas kamu semua di'baptis'kan,
kamu semua takkan dapat lagi lihat kecantikan pemandangan ini.
Sebaik sahaja kamu semua dapat rasa betapa mencabarnya melawan api nanti,
hanya ada satu perkara yang kamu semua dapat lihat,
iaitu bahan api.
Jadi fikir sedalam-dalamnya.
Beri perhatian secukupnya.
Kemudian buat keputusan samada kerja ini sesuai tak untuk diri kamu.
Berbaris!
Lari dalam barisan!
Cepat, semua, lari dalam barisan.
Lari!
Lari dalam barisan!
Kau rasa dia dah mati ke sepanjang larian?
Kemungkinan pasti.
Jika dia mati semasa pakai kasut aku, aku akan bunuh dia, Supe.
Oh, baiklah.
- Hei, Supe. - Apa?
Lihat.
Apa?
Oh, Tuhanku.
Uh-huh.
Baiklah.
Jumpa kau pukul 6:00 pagi, Isnin.
Kau tak apa-apa ke?
Ya.
Ya? Kau boleh memandu?
Ya.
Okey.
Minum air berelektrolit, makan Motrin, dapatkan tidur yang cukup, kawan.
Kau akan baik-baik sahaja.
Hei, ni kasut kau.
Kau berhutang dengan aku seratus dolar.
Duane nampak ia menuju ke arah sini.
Ia kelihatan seperti tersesat, terlalu muda untuk bersendirian.
Dia datang melalui arah sini.
Siapa yang mahu buang kuda di sini untuk dibiarkan mati?
Seperti ianya tak salah.
Nasib baik kita menjumpainya.
Arah sana.
Mari pergi.
Sepuluh minit!
Cepat, 10 minit!
Hei, lekas, Bravo! Lekas, Bravo! Buat selaju mungkin!
Takkan kamu semua nak belanja Alpha sepanjang malam!
Lekas!
Norris, pop kuiz.
Kau memotong garisan di tepi bukit dan berada di bawah api.
Runtuhan batu dan balak boleh menyeberang ke garisan kau. Apa yang kau akan buat?
Bina parit cawan dan alihkan balak supaya ia boleh naik dan turun dari cerun.
Itu dia. Cemerlang.
Hei, McDonough, pop kuiz.
Apakah pengawasan kau yang ke-11?
Tidak, jangan pandang dia. Pandang aku. Apakah pengawasan kau yang ke-11?
Garisan api yang dipotong masih belum dilabuhkan.
Salah. Itu yang ke-8.
Ada tompokan api diseberang...
Itu yang ke-16!
Alpha Squad, berhenti!
Apakah pengawasan kau yang ke-11?
Bahan bakar yang tidak dibakar di antara kita dan api.
Pemadam kebakaran mati untuk kita supaya kita boleh belajar semua pengawasan ini
Kalau kau salah lagi, aku cekik kau.
Baik, tuan.
Alpha Squad, tekan tubi seratus. Sekarang!
Minta maaf, semua.
Jom pergi, Bravo!
Hei, McDipshit, tak ada perkara yang lagi mencabar ke?
Tak ada apa pun yang betul sejak kau ada di sini.
Kosong.
Macam donat.
McDonut.
Aku tahu kau buat semua ni untuk anak perempuan kau, tapi aku tak tahulah.
Aku ada dengar beberapa cerita tentang ibu dia.
Kau pasti ke tu anak kau, bro?
Whoa!
McDonough!
Lakukannya. Tumbuk dia.
Lakukannya. Cepat.
Lakukannya.
Keluarkan diri sendiri.
Balik rumah. Mati.
Baiklah, Bravo, kembali bekerja!
Itu dah melampau, Mack.
Aku tak kisah kau nak kutuk dia, tapi jangan ada kaitan dengan keluarga.
Kau dengar tak?
Kru 7, terus bergerak, terus bergerak!
Pasang! Pasang!
Pasang!
Budak baru masuk dalam! Api di bahagian sana!
Kaki menghadap api, kaki menghadap api!
Pergi, pergi, pergi!
Letak botol dan radio dalam tempat perlindungan!
Cepat, cepat! Bergerak!
Buang peralatan kamu semua!
Pergi, pergi, pergi! Cepatlah!
Semua, cepat pergi, cepat!
Lekas, laju lagi! Api sedang mengejar kita!
Bergerak, budak baru, lekas!
Pergi, pergi, pergi, pergi!
Tujuh, enam...
Semua dah masuk!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Baiklah, dengar.
Walaupun jauh api hanya beberapa saat sahaja,
tapi kamu akan rasa seperti dihempap beratus ratus kereta api.
Angin kencang seperti taufan,
dan haba bersuhu 1,000 darjah keatas akan mencecah kamu.
Seperti hari kiamat.
Dan ingat,
teruskan berselubung, kambus wajah kamu semua dalam tanah sejuk itu,
sebab selagi kamu semua boleh bernafas, kamu akan hidup.
Bila benda ni akhirnya melepasi kamu,
kamu akan rasa seperti dunia ini nak kiamat.
Tidak kira apa yang kamu dengar,
tak kira apa yang berlaku...
Apa yang...
Siapa dalam ini?
Rose. Rose.
Stokin ke yang ada di sebelah tempat perlindungan kau tu?
Apa?
Itu stokin busuk Rosie, tuan.
Aku tanya kau soalan.
Tidak, sudah semestinya bukan stokin saya, tuan. Saya tidak...
Jadi kenapa nama kau tertulis di atasnya?
Sebab itu stokin dia, tuan.
Mack, keluar dari tempat perlindungan!
Saya tak mahu keluar, Steed.
Aku tak salahkan kau. Keluar dari tempat perlindungan, MacKenzie!
Cepat, lelaki California! Cepat!
Berdiri.
Kau ni memang tak guna.
Kau rasa ini kelakar?
Saya pakai gelang kaki.
Stokin buku lali.
Dia kelakar ke bagi kau?
Ya.
Hai, Marsh bercakap.
Apa khabar?
Cuma sedang buat latihan.
Apa yang kau dapat?
Permulaan baru di Pergunungan Chiricahua.
Sudah membakar 9,000 ekar sejak semalam.
Mereka minta arahkan pasukan ICS Tahap 2.
Jadi, bersedia.
Inilah masanya dia, Eric, masa permainan.
Apa maksud kau?
Aku panggil ni sebab ada IC yang berhutang dengan aku.
Hayes.
Kau sedang dinilai.
Nanti aku beritahu kau butiran lanjut.
Semoga berjaya.
Okey, faham.
Aku rasa macam ibu kau. Kau anak kesayangan aku yang ke-2.
Baiklah, berkumpul!
Aku ada berita.
Kita akan menuju ke api di bahagian selatan.
Dan kita akan dinilai.
Bertenang, bertenang. Ingat, apabila kita lakukan ini,
bertindak seperti kita pernah lakukannya sebelum ini.
Hei, Ryder.
Hei, aku minta maaf sebab terlepas hari lahir kau lagi.
Tapi kau tahu tak?
Kita akan adakan parti kedua selepas aku pulang.
Ia akan jadi lebih baik, okey?
"Selamat malam, bintang-bintang. Selamat malam, udara.
"Selamat malam, bunyi-bunyian di merata tempat."
Bila saya pulang ke rumah sebagai Tahap 1, apa yang awak akan lakukan?
Sayang, sayang, saya cuma... Saya cuma perlukan sedikit motivasi.
Berikan saya sesuatu yang mendalam dan mengghairahkan untuk saya fikirkan.
Ooh, saya suka. Mmm.
Awak nak pergi ke?
Okey.
Okey, selamat tinggal.
Donat.
Budak baru.
Teman wanita aku, Cheyanne.
Bagus.
Bagus?
Maksud aku, nampak tak betapa cantiknya punggung dia.
Buah dadanya macam bintang terkenal.
Jika kita berjaya diperakui sebagai Tahap 1, dia akan lakukan sesuatu terhadap aku.
Kau faham tak?
Hei, mari sini.
Mari sini.
Marilah, rapat sedikit.
Aku harap kau betul-betul faham,
kerana kami telah berusaha untuk diperakui sah selama 4 tahun, bro.
Dan banyak masalah boleh berlaku pada orang macam kau ketika kita sedang bertugas.
Dan jika kau lakukan apa-apa, maksud aku apa-apa sahaja, yang boleh menjejaskan kita,
sesuatu pasti akan berlaku kepada kau.
Okey, perbualan yang bagus.
Tengok kau, dah nampak macam kucing tercekik berus gigi.
Ini dia, Papa.
Kita akan lakukan yang terbaik untuk penilaian ini.
Ya, kita buat sahaja apa yang kita biasa lakukan.
Cuaca tak memihak kepada kita sekarang.
Angin bertiup pada kelajuan 20 dan kadar kelembapan jatuh.
Ada dua pangkal api buat masa ini.
Kru Tahap 1 di Pasukan Echo akan membuat pemotongan garisan di sini.
Pasukan Alpha akan membuat garisan di sini.
Sekarang, garisan itu adalah titik pencetus kita.
Sekiranya api melintasinya, kita akan berbincang untuk memindahkan penduduk Portal,
lima batu ke arah timur laut.
Semoga berjaya. Berhati-hati.
Kau Marsh ke?
Ya, tuan, Eric Marsh, Kru 7.
Hayes.
Oh, senang bertemu, tuan.
- Kapten aku, Jesse Steed. - Senang bertemu dengan kau.
Baiklah. Jadi, apa yang kita perlu buat sekarang?
Oh, baiklah, nampaknya kita dalam Pasukan Alpha.
Kita akan memotong garisan di sepanjang dasar bukit di sini.
Ya, tidak ada akses terus ke sana, jadi kita akan mendaki.
Baiklah, kita lihat apa yang kamu semua boleh lakukan.
Whoa!
Hei, jangan muntah, kau muntah.
Baiklah.
Skuad Bravo!
Skuad Bravo, jaga-jaga dengan cerun di sana!
Jesse, di manakah kau?
Meninjau dua puncak. Ada api sedang naik, tompokan api.
Tak berapa marak, tetapi sedang menuju ke arah kita.
Baiklah, apa kata kau turun semula dan bersama dengan kru?
Aku akan tinjau di hadapan.
Diterima.
Kau ada kru yang pantas,
tapi berapa lama kau dapat gerakkan mereka dengan kelajuan sebegitu?
Selama mana yang diperlukan.
Potongan yang teruk! Pokok tumbang!
- Sedang jatuh! - Sedang jatuh!
Pasukan Alpha, ini Kru 7.
Kau ada ramalan cuaca setempat untuk aku?
Akan ada ribut datang dari arah selatan.
Amaran angin berkelajuan tinggi. 25 hingga 30 batu sejam.
Baiklah, diterima. Terima kasih.
Berani cabar aku?
Marilah.
Api sedang menuju ke arah kita.
Jika dia sampai ke sini, kekuatannya akan menjadi terlalu kuat untuk ditanggung.
Ia akan melepasi puncak dan merebak ke bandar.
Jika kita buat pembakaran di bahagian sini,
jika api itu marak ke bahagian sini, ia akan kehilangan bahan bakar.
Itu idea yang sangat teruk.
Semua keadaan sekarang memihak kepada api,
dan bila percikan api turun daripada gunung itu,
ia akan gunakan api yang kamu semua bakar untuk menjadi lebih marak.
Kita takkan mampu hentikannya.
Garisan kita takkan dapat bertahan melainkan kita bakarkannya.
Tetapi ia akan memperlahankannya,
mungkin boleh beri kita peluang untuk mendapatkan sumber lain di sini.
Okey, apa yang kau tak faham, tuan...
Sebenarnya, apa yang kau tak faham ialah pengalaman 40 tahun aku.
Aku dah kerja dalam bidang ini ketika kau masih pakai lampin.
Jadi, kalau kau rasa nak buat lonjakan besar dan buat aku kagum,
Aku beritahu kau sekarang, jangan.
Dengan hormatnya tuan, kau hanya pemerhati.
Jadi biar kami lakukan tugas kami, okey?
- Tidak, kau bukan... - Tidak, tidak, berundur!
Sekarang. Berundur.
Tak guna.
Kamu semua rasa macam mana?
Kamu semua berani tanggung risiko?
Mari kita lakukannya.
Jom.
Bos.
Pasukan Alpha, ini Kru 7.
Itu rosario ke?
Tidak, tasbih.
Beragama Buddha, huh?
Jika rancangan kau ni tak berjaya, tiada apa yang dapat selamatkan kau.
Begitu juga dengan Buddha.
Gilalah, kawan.
Tak sangka kita akan bakar ribuan ekar hutan.
Rileks, bro, ini tugas kita.
Sebaik sahaja kau nyalakan fius itu, kau campakkannya ke dalam api, okey?
Ya, okey.
Mack, Steed.
Sedang menempatkan bahan api di tanah sekarang. Pastikan kau berada jauh di hadapan.
Diterima.
Baiklah mari mulakan.
Bagus. Baiklah, satu lagi.
Hei, kau tak apa-apa ke?
Tak guna.
Kau, tak guna, pergi.
Lebah.
Bro, lari. Bro, pergi.
Pergi! Pergi!
Lari! Lebah! Lebah!
Oh, tak guna!
Mereka sengat buah zakar aku!
Siapa yang cakap?
Karma memang menyusahkan, bukan begitu, Mack?
Rose.
Apa?
Mereka masuk dalam lubang dubur aku.
Tuhanku.
Kau pernah baca Bible?
Ya. Maksud aku, bukan macam kau, tetapi...
Ya, ia bagus.
Nampaknya ia berjaya.
Tak kira apa yang Hayes fikir.
Mmm-hmm.
Tidurlah, Papa.
Ianya untuk anak lelaki aku, Ryder. Aku nak bawa pulang untuknya batu...
Dahan tumbang!
Tak guna!
Semua tak apa-apa?
- Ya! - Ya, kami okey.
Baiklah, terus bergerak!
Terima kasih.
- Whoa, whoa, whoa! - Apa?
- Mana pendakap dagu aku? - Benda apa?
- Pendakap dagu kau! - Kau tak boleh terbang tanpanya, Donat!
Tak guna, mana aku tahu. Tadi ada sahaja.
Hei, kita kena pergi.
Aku tak ada masa untuk semua ni. Mack, naikkan dia!
Donat!
Hei!
Aku rasa ni milik kau!
Hei.
Walau apa pun yang bakal berlaku, kita dah selamatkan semua itu.
Jesse. Jesse, apa... Apa yang berlaku?
Hei, hei, bertenang, Manda-bear. Ini saya.
Oh, Tuhanku, Eric.
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud nak menakutkan awak.
Telefon saya rosak pagi ni.
Jadi, awak dalam perjalanan pulang ke?
Mmm-hmm. Ya.
Bagaimana dengan kerja?
Saya rasa saya dah banyak buat silap.
Apa maksud awak? Apa yang berlaku?
Saya buat satu keputusan, dan saya tahu ia perkara yang sepatutnya dilakukan
dan saya lakukannya sekali lagi,
tapi saya rasa ia mungkin akan beri kesan kepada pengiktirafan kami.
Saya betul-betul minta maaf.
Ya.
Sebenarnya...
Saya terkencing dalam seluar hari ini.
Awak...
Awak apa?
Saya terkencing dalam seluar.
- Betul ke? - Ya.
Saya sedang mengerjakan seekor anak kuda di ladang Sam Lapeer,
dan saya sebenarnya nak terkencing,
dan anak kuda tersebut tiba-tiba bangun dan memijak kaki saya.
- Awak tak apa-apa ke? - Ya.
Saya tak apa-apa kecuali saya terkencing dalam seluar sahaja.
- Ada orang lihat tak? - Semua orang.
Yeke?
Saya rasa teruk sangat.
Kemudian saya terpaksa pinjam seluar dari Sam untuk pulang ke rumah.
Oh...
Awak tahu tak betapa sayangnya saya pada awak?
Pergi tidur. Saya akan jumpa awak nanti, okey?
Okey.
Terima kasih untuk itu.
Jumpa nanti.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Marsh bercakap.
Hei, Eric, bagaimana dengan penilaian itu?
Kau tahu ke? Kau tahu samada kau bagus atau tidak?
- Dale. - Apa?
- Aku... aku tak boleh bercakap sekarang, Dale. - Apa?
Tuhanku.
Dimanakah dia?
Pejabat.
Hei... Oh.
Masuklah.
Tuhanku.
Apa yang berlaku di luar sana?
Aku lakukan apa yang aku rasa betul.
Dan budak-budak tu dah lakukan yang terbaik.
Saya tak pernah rasa begitu bangga.
Buat pemasangan.
Aku maksudkannya. Buat pemasangan sekarang!
Cepat, semua!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Api arah sana!
Cepat, tunjukkan kepada dia bagaimana ia dilakukan.
Hei, beri ruang sedikit, Rosie. Cepatlah.
Muka ke lantai!
Dua puluh dolar kalau aku dapat kalahkan kau, Mack.
Mack, kau buat apa? Cepat!
Lima, empat, tiga...
Cepat, baring, baring!
Dua, satu.
Tiga puluh dua saat.
Itu sangat, sangat bagus.
Aku tahu banyak kesukaran dan cabaran yang dihadapi kamu semua di luar sana,
tetapi jika kamu semua mencari simpati,
kamu semua hanya akan menjumpainya di dalam kamus,
di antara perkataan "shit (tahi)" dan "syphilis (siflis)."
Baiklah, keluar.
Ini perjanjiannya.
Aku dah bercakap dengan Hayes.
Dia anggap ketua kamu semua ni seorang yang kuat mengampu,
tapi dia juga anggap kamu semua adalah salah satu kru terbaik yang pernah dilihatnya.
Tahniah.
Kamu semua Tahap 1.
- Bagus! - Owh, yeah!
Tahap 1!
Hebat!
Ah, Woyjeck!
Baiklah, hei.
Kita... Kita perlukan nama.
Bagaimana dengan Thumb Butte Hotshots?
Boo!
Baiklah, Baiklah, Baiklah.
The Firelords.
Tidak.
Kenapa tidak?
Itu nama kugiran kau, bro.
Ya, dan muzik kami terhebat.
Ya, terhebat dalam garaj mak kau sahaja.
Granite Mountain (Gunung Granite).
Yeah.
Granite Mountain Hotshots.
Itu dia!
Yeah.
Itu dia.
Hei.
Saya hargai usaha awak.
Berikan barangan.
Ya, ya. Tiada masalah.
Wow.
Wow, awak nampak...
Ya, saya tahu, saya agak kotor. Kami baru sahaja...
Kami akan memadamkan kebakaran di bahagian selatan.
Chiricahua.
Ya, saya dengar awak bekerja untuk Kru 7.
Ya, sebenarnya, kami baru sahaja... kami baru sahaja diperakui sah sebagai Tahap 1,
dan kami namakan kumpulan kami Mountain Granite Hotshots.
Itu mengagumkan. Tahniah.
- Dia sungguh cantik. - Ya.
Awak nak memegang dia?
Tak apalah, saya...
Awak tahu, saya sangat kotor. Saya tak mahu mengotorkan pakaiannya.
Tak apalah, betul. Tak mengapa.
Nah. Ya.
Ya, ya, saya suka... Ya, silakan.
Ooh, dia kentut.
Dia sungguh cantik.
Ya. Dia kelihatan seperti awak.
Nat...
Saya minta maaf.
Tak mengapa.
Baik kamu semua dengar betul-betul.
Ada satu sahaja benda yang saya suka, iaitu sos epal.
Cubalah.
Okey.
Macam itulah.
Mmm.
Macam itulah. Ya, betul.
Sos epal ni memang sedap.
Sos epal paling sedap yang pernah kau rasa.
Okey, pada mulanya ia comel.
Sekarang aku rasa macam nak menjerit saja.
Adakah itu awak punya dan itu dia punya?
- Kedua-duanya. - Itu adalah...
Dan itu siapa punya? Dia punya ke?
Ini yang kita tak jumpa tadi.
Itu awak punya. Okey, jauhkan dari budak itu. Pastikan.
Saya nak ambil air sekejap.
Apa? Okey.
Jangan nak merokok ya.
Macam pernah dengar tak?
Di mulut awak ada... Jangan bergerak, diam.
Tunggu sekejap. Saya akan lapkan... Saya akan lapkannya untuk awak.
Awak mesti Brendan.
Ya, puan.
Saya Amanda, isteri Eric.
Oh, senang bertemu dengan awak.
Saya dengar banyak perkara tentang awak.
Bagaimana keadaan awak?
Bagus.
Ya?
Ya. Saya...
Awak tahu, saya betul-betul menghargai peluang yang telah diberikan kepada saya.
Dan...
Saya sangat menghormati suami awak.
Jadi, saya berharap dapat menjadi seperti dia suatu hari nanti.
Sebenarnya awak ada banyak persamaan dengannya.
Bertahanlah ya.
Terima kasih.
Mana kau nak bawa aku?
Aku ada benda nak tunjukkan pada kau.
Baiklah.
Apa?
Untuk aku?
Kau akan jaga benda ni?
Ya.
Tuhanku.
- Apa khabar, Mack? - Apa khabar?
Semuanya okey ke?
Tak, kawan, tak okey.
Ada apa-apa kau nak ceritakan pada aku?
Um... kau masih ingat kekasih aku Cheyanne, kan?
Ya.
Ya, aku balik rumah
dan aku dapat tahu yang dia curang pada aku.
- Betul ke? - Betul?
Kau tahu tak apa yang buat aku terkejut?
Dia melakukan seks dengan staf Flagstaff PD.
Ya.
Maksud aku, apa-apa sahajalah, kau tahu.
Apa-apa sahajalah.
Maksud aku, apa yang aku perlu cari
adalah tempat baru, kerana aku telah berpindah dari apartmen ke dalam kereta aku.
Perempuan jalang.
Maksud aku, hei, aku ada bilik kosong.
Kau serius?
Ya.
Kau tahu, jika kau memerlukan ruang...
Untuk kau tinggal.
Tepat pada masanya, kawan.
Aku terpaksa halau keluar kawan aku dari PD Flagstaff.
Dia...
Oh, kelakar betul dia.
Ya, namanya... Namanya... namanya Dave.
Saya nak beritahu anda semua,
berdirinya saya di sini kerana benar dan betapa peliknya situasi ini,
Saya sebenarnya gembira.
Saya gembira dan berterima kasih kepada semua orang,
keluarga, kru saya,
Duane, Amanda.
Awak semua tahu, Granite Mountain
adalah krew Tahap 1 pertama di negeri ini.
Awak semua boleh percaya tak? Itu menunjukkan kelebihan kita.
Aku bukan nak berbangga,
tapi musim pertama sebagai Tahap 1 akan memberikan cabaran kepada kami.
Kami akan mengembara ke seluruh negeri.
Kami akan bekerja lebih keras, pergi lebih lama,
jadi penting untuk keluarga di Gunung Granite ini untuk bersama-sama
dan menjaga antara satu sama lain.
Sebab kami takkan dapat lakukan semua ni tanpa sokongan anda.
Betul tu.
Esse quam videri.
"Untuk menjadikannya kenyataan, daripada hanya melihat."
Dan semua orang di sini hidup berlandaskan moto ini.
Tiada ketua yang lebih berbangga
lebih daripada saya sekarang dengan prestasi budak-budak saya
Jadi, untuk memperingati peristiwa ini,
Saya ada buatkan beberapa T-shirt.
Okey?
Sekarang, awak hanya boleh memakainya jika awak menjadi Tahap 1.
Betul tak?
Okay, jadi bermakna tidur dengan Tahap 1 juga, okey?
Ini untuk awak semua.
Oh!
Itu dia, Michaela.
Awak nak tunjukkan kepada Mack anjing awak?
Ayah dan pakcik Mack teruja
dapat tidur bersama dengan awak.
Dia ada anak anjing...
Kawan, apa kau buat?
Aku, uh, dah buatkan semuanya menjadi 'kalis bayi',
seperti kabinet bilik mandi, dapur, boleh kata seluruh rumahlah.
Jadi, kita dah selamat.
Itu sesuatu yang mengagumkan. Terima kasih.
Aw, kenapa tidak?
Dia suka anjing ini.
Ya.
Keluarga, bro.
Mari kita ambil arnab, huh?
Awak sukakan arnab.
Ya, dia kawan.
Hello.
Kawan, kenapa lama sangat?
Dia seperti, dia sangat panas.
Bagaimana keadaan dia?
Badannya macam panas.
Oh,Tuhanku.
Saya tahu. Saya tahu. Tak ada apa-apa.
Ini adalah kawan awak. Dia kawan awak.
Hei, bro. Terbalik.
Okey.
Bahagian lagi satu. Tidak.
Ini?
Apa?
Seratus dan 3 perpuluhan empat! Kawan!
Tak bagus.
Hubungi pakar pediatrik.
Aku dah menghubunginya lebih kurang 5 kali.
Dia tak angkat telefon.
Apa maksud kau, dia tak angkat telefon?
Aku mana tahu, dia tak guna agaknya!
Kita mesti pergi ke hospital.
Ya, betul tu.
Ini malam pertama aku bersama dengan dia. Natalie mesti takkan benarkan lagi selepas ni.
Ya, betul cakap kau.
Turbyfill! Isterinya, Stephanie! Aku rasa dia seorang jururawat.
Hei, bagaimana keadaan dia?
Suhunya sudah semakin turun. Warna kulitnya bagus. Dia okey.
Ya, dia okey?
Kadangkala bayi akan demam panas. Ianya perkara biasa. Ya.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Ya, aku tak tahu itu caranya kau menyukat suhu.
Baiklah. Aku rasa kita okey.
Whew!
Dia, uh... Ya, dia gembira, jadi...
Bagus.
Ya.
Aku sangat menghargai kehadiran kamu semua.
Ah...
Sebab itulah kami datang ke sini, bro.
Aku dah melalui pelbagai perkara yang gila dan menakutkan,
tapi itu perkara yang paling menakutkan dalam hidup aku.
Serius.
Selamat menjadi ayah.
Ya, aku nak berhenti sekejap dari memiliki anak lagi.
Hanya memikirkan tentang musim api dah membuatkan saya rasa sunyi.
Sebaik sahaja kru ini membuktikan kebolehan mereka pada musim pertama ini,
kami mungkin boleh memperlahankan sedikit tugas kami.
Awak tahu tak, isteri orang lain selalu cakap,
"Sekurang-kurangnya awak tak ada anak. Lebih sukar jika ada anak. "
Mmm-hmm. Ya.
Saya dah mula terasa.
Betul ke? Kenapa?
Sebab anak telah berikan sesuatu untuk buat mereka bertahan dan sayang.
Walau apa pun yang terjadi.
Awak tahu tak?
Apa?
Kalau saya boleh letakkan awak di dalam poket saya,
- Saya akan bawa awak kemana saja saya pergi. - Ya...
- Saya pasti akan lakukannya. - Jangan lakukannya.
Jangan lakukan apa?
Saya tak mahu bercakap mengenainya.
Baiklah, okey, apa?
Anak?
Kita.
Berkeluarga.
Kita dah capai satu persefahaman semasa kita berkahwin.
Dan awak bersetuju dengannya.
Ya, saya tahu, saya bersetuju.
Saya rasa, mungkin saya tak pernah rasa layak untuk jadi ibu sebelum ini.
Ya, tapi apa yang buatkan awak rasa layak pula sekarang?
Alamak. Dengar ni, saya tak bermaksud yang awak tak...
Amanda, saya minta maaf,
tetapi perasaan saya mengenai perkara ini masih belum berubah.
Ya.
Saya ingat kita sudah...
Api sedang menyala di sepanjang Jalan Jericho,
menuju ke utara. Kita akan berada di hadapan,
untuk mengepungnya dan alihkan arahnya ke kanyon.
Diterima, Granite Mountain.
Kami ada tangki udara besar yang bertugas di kawasan sana.
Dia menunggu terlalu lama untuk mengendalikan perkara ini.
Baiklah, semua. Arahan pertama,
Aku mahu melindungi struktur ini, dan kemudian kita akan
memotong garisan 30 kaki dari jalan raya, okey?
Kita akan lakukan perkara ini secara solo, jadi kekal berada di sini.
- Faham? - Baiklah, Supe!
Tak guna, dia tak tahu kita ada di sini.
Berlindung! Berlindung!
Tak guna!
Whew!
Nampaknya kita dah tak boleh melindungi struktur.
- Kamu semua tak apa-apa? Ya? - Semua orang okey?
- Okey. - Ya.
Baiklah, siap sedia.
Mula bekerja.
Jom pergi. Tak guna.
Saya nak keluar ni!
Kenapa awak tak suruh Marvel sediakan bilik kosong untuk awak?
Pulang sahaja pada waktu pagi.
Perjalanan ke rumah awak jauh.
Terima kasih, Duane. Saya tak boleh.
Saya ada ceramah di ladang pada waktu pagi.
Jadi, saya perlu kembali dan bersiap sedia.
Ya, saya akan hantar beberapa orang untuk mendengarnya.
Saya menghargainya.
Mungkin boleh jadi pelanggan baru saya.
Ah, mereka akan datang nanti.
Apa yang kita lakukan adalah menyambungkan bahan api ini.
Tebarkannya dengan perlahan, kehadapan dan kebelakang.
Sebarkannya dengan luas.
- Faham? - Ya.
- Kau pasti? Baiklah. - Ya.
Aku akan nyalakan kau.
Rantaian kita yang terakhir, kan?
Aku akan berada di atas cerun.
Hei, Supe! Obor aku!
Tak guna.
Apa yang berlaku?
Hei, Supe?
Aku sudah buangkannya. Aku takut.
Tak mengapa. Mungkin campurannya salah.
Steed, kami dalam perjalanan keluar!
Jangan bakar lagi!
Diterima.
Jom!
Jom.
Whew!
Tak guna!
Ya!
Itu 8.5.
Tak mungkinlah.
Yang terakhir tu lebih baik.
Oh, lihat tu.
Ya!
Itu lagi satu!
Tak guna!
Hei.
Hei, Supe, aku cuma nak ucapkan terima kasih sebab tarik aku tadi.
Itu semestinya satu perkara yang sukar, kan?
Tak diragukan lagi. Aku ingat dah selesai.
Kalaulah kerja ni bukan kerja paling hebat di dunia,
Tak tahulah nak cakap apa.
Betul cakap kau, Supe.
Tunggu. Tunggu.
Itu 10!
Ya!
Itu 10.
Baiklah, terima kasih kerana tumpangkan.
Jika kau perlukan apa-apa, hubungi aku.
Ya.
Baiklah.
Mengurung kuda di dalam kandang
atau ruangan kecil akan menghalang pengaliran darah,
dan ia akan merosakkan reseptor dalam kapsul tapak kaki.
Kuda dicipta untuk bergerak.
Bergantung kepada kerosakan,
Saya cadangkan tempoh peralihan dua hingga ke tiga bulan.
Terima kasih kerana hadir!
Jumpa lagi!
Kenapa awak tak menghubungi saya?
Kenapa saya perlu tahu dari Duane,
yang juga dapat berita ini daripada EMT?
Saya ingat awak sedang bertugas.
Saya tak mahu membimbangkan awak.
Mmm-hmm.
Dan saya tak mengapa. Saya baik-baik sahaja.
Awak bukan...
Lihat wajah awak, pergelangan tangan awak.
- Lihatlah trak itu! - Tidak, tidak, tidak!
Tunggu sekejap!
Awak tak akan melakukan perkara ini, okey?
Saya perlu belajar hidup tanpa awak,
dan sekarang awak marahkan saya sebab itu?
Pergi jahanamlah dengan itu! Awak tak faham kedua-duanya!
Hei, sayang, mari sini.
Oh, tidak.
Tak mengapa.
Ayah tak boleh dapat ciuman dari kamu? Tidak?
Brendan, jarang sekali dia dapat melihat awak dalam beberapa bulan ini.
Ya, saya tahu. Musim ini sangat sukar,
dan saya sedang cuba buat apa yang termampu. Awak tahu?
Saya tahu, tetapi dia tak faham.
Awak berusaha dengan baik.
Kanak-kanak memerlukan konsistensi.
Yay!
Siapa budak besar ni?
Ya, awak lah.
Lihatlah awak. Apa?
Apakah itu?
Baiklah, kita ada permulaan baru di Granite Mountain.
Kita akan menghadapi Api Doce.
Bermula 8 batu dari barat daya bandar.
- Marak dengan besar malam tadi. - Berapa besar?
Lebih 1,000 ekar telah dibakar.
Terbakar melalui semak kering dan menuju terus ke bandar.
Amaran Bendera Merah telah berkuatkuasa,
Tiupan angin bergerak 40 batu per jam
dan kelembapan relatif serendah 3%.
- Memang memberi tentangan. - Tentulah, ya.
Dah dua hari cuti, kita kembali semula.
Hei, semua, dengar.
Kerajaan telah mengarahkan penubuhan pasukan pengurusan.
IC telah meminta aku memimpin Pasukan Bravo,
jadi Steed akan menggantikan aku sebagai supritendan.
Hebatlah. Ya, Steed!
Ada 6 kru Tahap satu akan masuk.
Apa tugas kita?
Tiada siapa yang mengenali kawasan ini lebih baik daripada kita,
dan sebab itulah aku akan berikan tugasan istimewa kepada kamu semua.
Prescott sedang diancam kebakaran,
dan kita diletakkan
- untuk melindungi pokok? - Ah, dungunya.
Pokok ini adalah khazanah negara. Usianya lebih dari 2,000 tahun.
Tetapi yang lebih penting, pokok itu berada pada garisan kita.
Sekiranya api melepasi garisan kita, ia akan menuju ke bandar kita.
Berhentilah membebel, Turby.
Baiklah, sekarang aku rasa macam orang bodoh.
Memang pun.
Tak guna.
- Itu barulah namanya pokok. - Ini lain dari yang lain.
Itu pasti sebatang pokok.
Wow.
Aku ingat ianya besar lagi.
Baiklah.
Mari kita buat persiapan 30 kaki di sekelilingnya dan bakarkannya.
Baiklah.
Jom, bekerja!
Mari pergi, Alpha!
Baiklah, mari kita bergerak!
Betul tu, Donat.
Pokok seterusnya, jom kita pergi.
Hei, Donat, pegang pokok yang lagi satu ini.
Khazanah negara.
Ambil lebih banyak, semua. Ambil lebih banyak.
Kerja yang bagus, Bravo.
Hei, selesaikannya dan jom pergi.
Pastikan garisannya bagus, gerak.
Api ni sekarang seakan-akan akan mengetuk pintu depan rumah kita.
- Cepat, bergerak. - Ya, jom pergi.
Mari lakukannya dengan baik.
Dia sudah datang.
Tompokan api! Dah makan satu tempat!
Hei, aku ada satu tempat!
Aku perlukan dua! Jomi pergi!
Sekarang itulah baru namanya garisan!
Baiklah, semua, jom bersihkannya!
Baiklah, Alpha! Lakukannya!
- Jom pergi! - Kerja yang bagus!
- Kamu semua dah dengar arahan dia! - Bagus.
Little Woyjeck!
Bravo, jom pergi, bersama aku!
Macam itulah, bro. Hei, kerja yang bagus.
Jom minum.
Minum habis.
Pindah ke atas bukit dan selesaikan semua kerja di sini.
Budak-budak Alpha, jom kita pergi!
- Sedia? - Mari mulakan.
Hei, kau pijak punggung aku.
- Cepatlah. - Padat.
Granite Mountain dalam kiraan dua.
Satu, dua...
Granite Mountain!
Hei, bagaimana dengan anak perempuan kau?
Agak mencabar.
Kali terakhir kita balik dari memadamkan kebakaran,
Dia seperti tak mengenali aku.
Tetapi Steed dan Turby macam sudah tahu.
Kau tahu, apa-apa pun, aku mahukannya sedikit.
Oh! Kawan!
- Tak guna. - Apa?
Ah.
Oh, itu ular orok-orok.
Itu tak mungkin berlaku.
Di manakah kru awak sedang bekerja semasa awak dipatuk?
Kami sedang memotong garisan di sekeliling pokok lama berhampiran Gunung Granite.
Pokok juniper besar?
Ya, puan.
Suami saya melamar saya di bawah pokok itu.
Terangkan kadar kesakitan awak dari, satu hingga 10.
Ianya agak teruk.
Ia seperti sedang menjalar di kaki saya sekarang.
Jadi, Brendan, kami akan memindahkan awak ke katil lain di sini.
Awak cuma perlu rileks, biar kami yang angkat, okey?
Encik, saya minta maaf, siapa awak?
Saya Eric Marsh, Superintendent Mountain Granite.
Hei, Donat, bagaimana keadaan kau?
Aku tak tahu. Tanya mereka.
Nadi kelihatan baik, stabil.
Awak dah berikannya ubat anti-bisa?
Tidak, dan lebih baik tidak.
Kenapa?
Saya akan gunakannya bila ia benar-benar diperlukan.
Antibiotik dan titisan morfin sudah mencukupi.
Tidak, aku tak mahu sebarang morfin.
Ubat tahan sakit pun tak mahu juga.
Kesakitan yang awak tanggung akan lebih sukar tanpa ubat tersebut.
Adakah awak pasti tentang itu?
Ya, saya pasti.
Hei, Donat, apakah pengawasan ke-5?
Tak diberikan taklimat tentang strategi, taktik dan bahaya.
Itu dia.
Kau tak akan apa-apa.
Aku perlu kembali ke ICP, okey?
Aku akan jumpa kau di luar. Bertahanlah.
Jangan risau tentang budak awak. Kami akan jaga dia dengan baik.
Kamu semua adalah wira kami.
Bertahanlah di sana.
Jumpa nanti, Supe.
Mack.
Bro.
Ya.
Kau kena balik.
Kau tu dah lah busuk lepas tu berdengkur terlampau kuat.
- Yeke? - Ya.
Ya. Kau okey ke?
Ya, aku okey.
Okey.
Ya.
Aku memang sayangkan kau, tapi kau juga berbau busuk.
Aku faham.
- Aku gembira kau okey, bro. - Ya.
Aku hargai kau datang ke sini.
Oh, tak guna.
Sebelum aku terlupa...
Sedikit cenderamata untuk kau.
Whoa!
Kami buru binatang tu selama 45 minit, bro.
Itu tangkal bertuah kau.
- Tangkal bertuah. - Ya, tangkal bertuah.
- Yalah. - Jadi, kau ambillah.
Okey, biar betul?
Yalah, takkan kau nak biarkan kawan yang dipatuk
dan biar dia ceritakan kisahnya?
Nora, ini,...
- Ini kawan baik saya, Mack. - Hai.
- Apa khabar? Baik. - Senang bertemu dengan awak.
Awak, juga.
Hei, okay, awak perlu buang benda tu sebab keluarga awak ada di sini.
Okey.
- Itu jururawat kau? - Ya.
Dia kan, sebenarnya nampak hebat dan pintar.
- Betul ke? - Ya, seperti seorang yang terpelajar.
Apa?
Aku tahu. Aku memilihnya untuk kau.
Terima kasih.
Aku tahu kau suka perempuan bagaimana.
Ya, memang kau tahu.
Hello, keluarga.
Hei.
Hai.
- Hai. Bagaimana keadaan awak? - Baik.
- Sayang. - Lihat siapa ada di sini.
Rasa rasa awak boleh dapat beberapa pelukan.
- Dan beberapa ciuman. - Pasti.
Ayah cium?
Mwah.
- Ya. - Sayang.
Saya sangat rindukan awak.
Bagaimana perasaan awak?
Uh, saya rasa okey.
Ya, dia akan okey.
Apa yang dia cakap?
Saya rasa dia lapar.
- Oh, okey. - Ya.
Kami pergi makan sebentar, nanti kami datang semula.
Okey. Baiklah, saya akan berada di sini.
- Okey. - Aw.
- Selamat tinggal. - Ya. Jumpa awak nanti.
Saya cintakan awak. Ayah sayangkan awak.
Jumpa nanti.
Lihat ini. Sudah masuk dalam akhbar.
Oh, wow.
Muka depan, kan?
Wow.
Satu bandar bercakap mengenainya.
Awak tahu, Brendan, banyak lagi kerja lain
yang boleh awak lakukan dan tidak berbahaya.
Anak perempuan awak perlukan awak.
Ya, saya tahu.
Hei, semua.
Hei, Mack.
Tuan-tuan.
Ya, jangan tendang aku keluar malam ni.
Selamat malam.
Dia masih hidup!
Donat!
Selamat kembali!
Dia masih hidup!
Itu dia.
Hei, Donat!
Hei, kau nak minum?
Hei, semuanya sudah dibayar.
Kau memang pengecut besar, pengecut besar, tapi aku sayangkan kau.
Hei, Donat, cepatlah. Cepat, tunjukkan kepada kami.
- Ya, ya. - Tunjukkan kepada kami.
Tunjukkan kami bekas gigitan kau.
Semuanya dah dibalut.
- Apa? - Janganlah takut.
Tak, semuanya sudah dibalut.
- Oh, tak guna! - Oh!
Pegang dia, pegang dia!
Tunjukkannya. Pegang dia. Tunjukkan.
- Tunjukkan sajalah. - Baiklah.
- Aku seorang doktor. - Tidak, kau bukan.
Lihat ini.
Baiklah, baiklah.
Satu, dua, tiga!
Hei, Hei.
Aku sayangkan kau.
Gembira kau dah kembali, Donat.
Mari berikan satu lagi tepukan gemuruh
untuk Duane Steinbrink dan Pistols Rusty!
Saya hanya mahu mengambil peluang ini
untuk menyatakan rasa terima kasih bagi pihak penduduk Prescott
kepada Granite Mountain Hotshots.
Ya!
Sekarang, saya memang sudah percaya pada kamu semua dari awal lagi,
- dan saya begitu bersyukur... - Mengarut!
Melihat kepercayaan saya itu berbaloi demi semua
penduduk Prescott, Arizona.
Mari sini.
Kenny, bawakan wiski dan bir.
Baik.
Hei.
- Kenapa, hello. - Hello.
Apa khabar?
Awak Mack, kan?
Saya Mack.
Kita pernah bertemu ke?
Tidak.
Apa khabar?
Kami tahu sebab ia tertulis pada stokin yang terlekat di belakang awak.
Awak serius ke?
Awak ada kawan yang hebat.
- Apa? - Apa?
Kami buatkannya istimewa untuk kau.
Ya.
- Ya! - Oh!
Hei, Supe.
Hei, bagaimana dengan kaki kau?
Okey. Ya, aku tak akan apa-apa.
Bagus, bagus.
Hei, Amanda.
Hei, Brendan.
Hei, boleh tak aku bercakap dengan kau sebentar di luar.
Ya. Sekarang?
Ya.
Kau nampak macam gelabah tak tentu pasal sahaja.
Tidak, aku hanya nak...
Aku cuma mahu bercakap dengan kau sebentar.
Apa? Tentang apa?
Aku nak ucapkan terima kasih atas segala yang kau dah lakukan.
Aku tak buat apa-apa. Semuanya okey.
Tidak, kau berikan aku satu peluang besar. Aku tahu itu.
Oh, dunia ni penuh dengan peluang, Donat.
Tuhanku, Supe, kenapa kau tak cakap, "sama-sama" sahaja?
Sebab aku tak rasa selesa dengan cara kau berterima kasih pada aku.
Aku tak sukakannya.
Baiklah, agak malang.
Jadi ianya mengenai rasa terhutang budi.
Okey. Baiklah.
Aku rasa aku boleh hidup dengannya.
Oh, Tuhan.
Jadi, kita okey?
Ada perkara lain yang aku nak cakapkan kepada kau.
Aku dah fikir masak-masak,
dan selepas musim api ini berakhir,
Aku nak masuk ke bahagian struktur.
Dan aku harap mungkin kau boleh merayu pada Ketua Ellis agar pertimbangkan keputusan aku ni.
Okey.
Baiklah.
Baiklah, biar saya teka apa sebenarnya kau nak beritahu aku.
Jadi, kau bawa aku ke sini untuk berterima kasih pada aku
sebab berikan kau peluang yang tiada sesiapa
dalam muka bumi akan berikan kepada kau,
dan cara kau menunjukkan penghargaan kau adalah dengan
mengatakan yang kau akan,
berhenti jadi kru aku dan ahli kru ini?
Dengar ni, Supe, aku sedang mengalami masa yang sukar.
Ia sangat sukar.
Sukar untuk aku jadi ayah yang bagus dan melakukan kerja ini
Okey, semua orang mengalami masa yang sukar
kerana kebanyakan lelaki dalam kru ini mempunyai keluarga.
Dan aku tak pernah dengar mereka merungut, kau pernah?
Ya, aku tak boleh berbahas mengenai itu, okey?
Aku tak tahu. Aku...
Tidak, kau tak boleh.
Aku membesar tanpa ayah.
Dia tak berada di sisi aku, jadi bila...
Aku tak akan buat perkara yang sama terhadap anak perempuan aku.
- Itu sahaja. - Jadi kenapa?
Jadi kenapa, Donat, huh?
Kau rasa ada orang ke yang akan
ambil orang macam kau bekerja di bahagian struktur,
seorang yang ada rekod jenayah dan pernah dipenjarakan?
Itu tidak akan pernah berlaku.
Dan selepas itu apa? Huh?
Kau nak kerja basuh pinggan?
Selepas itu kau yakin kau tak akan ambil dadah semula?
Sekarang, dengar cakap aku. Dengar.
Jika kau keluar dari kru ini,
samada kau akan mati atau berada di penjara.
Hei, jom, mari kita pergi. Jom.
Kau tak apa-apa ke?
Ya, ya, ya, ya.
- Ia berlaku sepanjang masa. - Ya.
Ada saja antara mereka yang cuba meninggalkan kru demi keluarga.
- Uh-huh. - Betul.
Jadi kenapa awak begitu marah pada budak ini?
Sebab setahun yang lepas dia seorang penagih, malam ini dia seorang wira.
Huh.
Maksud saya, kerja ini menyelamatkan nyawanya,
dan sekarang dia mungkin akan berakhir semula di mana dia bermula.
Jika awak fikir dia akan mengulanginya,
mungkin awak perlu bawa dia bersama awak ke perjumpaan.
Dia tahu tak yang awak pergi ke perjumpaan?
Ianya urusan saya seorang sahaja.
Okay, jadi kau marah sebab kau ingat
dia lebih terhutang pada kerjanya berbanding anaknya.
Saya tak kata begitu.
Oh, mungkin sebab dia buat keputusan yang kau selalu elak.
Perkara itu tiada kena mengena dengan saya, okay?
Saya rasa semuanya ada kena mengena.
Tidak tidak. Saya tak mahu berbincang mengenai perkara ini.
Awak tahu tak? Awak ada satu hari cuti
pada bulan lepas, di mana awak habiskannya untuk tidur,
jadi bila kita perlu melakukannya?
Apa? Apa?
Saya beritahu awak apa!
Awak hidup dalam kotak kaca
dengan tanda yang mengatakan, "Pecahkan jika berlaku kebakaran"!
Awak 90% milik pekerjaan awak, dan awak 10% milik saya,
dan itu tidak mencukupi!
Apakah itu? Awak nak memberontak? Adakah itu apa yang...
Tidak, saya nak beritahu awak perasaan saya, dan itu berbeza dengan ini.
Saya mahu bina keluarga dengan lelaki yang saya cinta.
Awak sendiri tahu kan apa perjanjian kita semasa kita berkahwin, okey?
Saya dah katakan dengan jelas kepada awak...
Ya, baiklah. Aku tak peduli!
Dari hari pertama kita berjumpa!
Pemikiran kita sama ketika itu!
Itu enam tahun lalu,
dan orang sepatutnya berubah seiring dengan hubungan mereka!
Itulah yang berlaku kepada saya!
Saya benarkan awak masuk!
Saya dah berubah disebabkan awak!
Saya seorang yang berbeza!
Saya dah keluar dari ketagihan saya, dan awak masih
menyuapkan diri sendiri dengan dadah yang lain!
Awak nak ke mana?
Berjalan-jalan!
Aku tak tahu nak hubungi siapa lagi.
Duduk.
Kau tahu tak apa situasi aku sekarang?
Oh, ya.
Aku pernah mengalaminya.
Aku tak tahu apa yang perlu dilakukan.
Ya, baiklah,
kau perlu bertanya kepada diri sendiri,
"Apa yang boleh buat aku hidup dan apa yang aku boleh mati tanpanya?"
Kau tahu apa yang aku maksudkan?
Tidak, aku tak tahu.
Ya.
Aku tak tahu.
Kau tahu, ketika aku menjadi kru di Hotshot Globe...
Mungkin pada umur 26, 27...
Aku memadamkan api berhampiran Big Timber, Montana.
Waktu tu malam dan sukar untuk aku memadamkannya.
Keadaan jadi semakin teruk.
Dan aku bersama kru aku berundur ke dalam semak yang luas
masuk ke dalam hutan,
yang ditumbuhi beberapa ribu ekar pokok pain,
semuanya hijau dan penuh dengan resin.
Dan tiba-tiba,
ada angin yang kencang bertiup,
dan ia bawa bersamanya satu gelombang api,
yang menyusup masuk ke segenap pokok.
Dan dalam sekelip mata, keseluruhan tempat itu
bertukar menjadi relau, api berada di mana-mana sahaja.
Dan kemudian,
menerjah dari api ini,
keluar seekor beruang.
Dan beruang tersebut terbakar.
Dan dia berlari.
Dan dia hanya berlalu melintasi kami,
dan terus berlari,
meluru ke arah kegelapan.
Beruang yang terbakar itu
adalah perkara yang paling indah dan dahsyat yang pernah aku lihat.
Sekarang ni aku rasa seperti beruang itu, Duane.
Saya milik awak.
Saya milik awak, Manda-bear.
Ya, Marsh bercakap.
Mmm-hmm.
Okey.
Hei, Jesse.
Kita ada permulaan yang baru di Yarnell. Panahan kilat.
Ya, teruskan, beritahu semua.
Kita jumpa sekejap lagi.
Kenapa?
Oh, api telah bermula di Yarnell.
Ia bukan masalah besar.
Cium.
Ya, puan.
Hmm.
Saya cintakan awak, Shortstop.
Cintakan awak juga, Sugartits.
Pergilah sambung tidur.
Saya mungkin akan berada di rumah untuk makan malam.
Bukan api kecil lagi, Supe. Dia marak dengan cepat.
Jesse, tahun ini tahun terakhir aku sebagai supritendan.
Kau boleh ganti aku jika kau mahu.
Api mengancam kediaman di Peeples Valley,
jadi kami sudah arahkan tiga lagi kru Tahap 1.
Sementara itu, saya mahu Granite Mountain
untuk berlabuh di tapak api di bahagian barat daya.
Jauhkan ia dari di Yarnell jika cuaca berubah.
Sekarang, ada zon keselamatan di sini
di ladang Boulder Springs, kalis api, yang dibina dari bahan tak mudah terbakar.
Kawasan penanaman sudah dibersihkan.
- Ferguson? - Ya.
Kau dan Blue River akan potong di sini,
arah timur dari kru Marsh, dan jalan pengunduran kau adalah jalan ini.
Kita dah tubuhkan tiga titik pencetus.
Pencetus pertama untuk membolehkan penduduk Yarnell berpindah akan ambil masa satu jam.
Pencetus kedua, semua kru berundur.
Ketiga,
tiada siapa boleh pergi berdekatan Yarnell, okey?
- Okey, bersedia! - Sedia!
Sedia!
Sedia.
Sedia!
- Steeder. - Yo.
Beritahu aku yang kita akan selesaikan ini
dan balik rumah malam esok. Tolong.
Harap begitulah.
- Dia ada temujanji. - Ya? Dengan siapa?
Gadis tak cukup umur daripada parti itu ke?
Betul ke? Dia ada kakak?
Dengar, kamu semua, jangan ganggu. Dia dah bertemu dengan gadis yang betul-betul dia suka.
Tak mungkinlah. Siapa?
Salah seorang jururawat yang menjaga aku.
Dia, seperti umur, 27, memberikan IV yang hebat.
Dia baik.
- Jadi, kau pasti? - Seperti yang aku katakan.
Bukan macam itu.
Apa, dia jual mahal ke?
Lebih kepada sukar dilupakan.
Oh, itu, seperti,
perkara yang paling comel yang aku pernah dengar kau cakap.
Aku tahu.
Gadis ini menakutkan aku.
Bagus.
Macam itulah kau tahu perasaan sebenar kau.
Ah, tak guna.
Hei, tunggu sebentar.
- Tunggu. - Tunggu.
Kita akan berlabuh di sini.
Alpha berada di bawah, Bravo di atas.
Belum lagi pukul 10:00 a.m, 105 dan memanjat.
Layan sahajalah.
Operasi, ini Granite Mountain.
Kami nampak ada asap berkepul di Peeples Valley.
Jika ia berkembang, api akan menjadi marak dengan lebih cepat.
Kru kami sudah bersedia untuk membakar sekarang.
Diterima, Mountain Granite.
Kau dah dapat kebenaran untuk membakar.
Baiklah, diterima.
Ikatkannya!
Sudah diikat.
Sudah diikat!
Baiklah, Jesse, bakar obor itu, bersiap sedia untuk membakar.
Baik.
Kembali semula ke tempat berlabuh!
- Skuad Bravo, tukar berus itu. - Bersedia untuk membakar!
- Mari kita pergi! - Bersedia untuk membakar!
Uh, hei, Donat.
Ikut aku sebentar.
Dengar, uh...
Aku minta maaf mengenai malam tadi.
Aku tak tahu bagaimana nak jelaskan, tapi kadangkala kita...
Tak nampak perkara yang sebenarnya.
Kita hanya nampak dari sudut pandangan kita sendiri.
Kau faham?
Ya. Agaknya.
Apa yang terjadi bukan mengenai kau.
Ianya mengenai aku.
Aku pernah jadi seperti kau.
Aku akan tolong kau selagi mampu, asalkan kau kekal berada dalam kru.
Kau dengar tak?
Terima kasih, Supe.
Baiklah.
Nyalakannya!
Selepas kita bakar, kita turun semula ke bawah.
Woyjeck, letakkan lagi bahan api.
Jaga-jaga dengan tompokan api.
Pembakar, ikut orang yang berada di garisan.
Tak guna!
- Tuhan! - Bodohnya!
Serangan Udara, Granite Mountain!
Tangki udara kau baru sahaja siram pembakaran kami.
Ulang, Granite Mountain.
Kau dah salah padam api.
Hei, Supe, satu api pun tak boleh menyala sekarang.
Apa rancangan kau?
Baiklah, ikatkannya di sini.
Buat garisan sampai ke puncak.
Hei, Donat, mari sini.
Bagaimana kaki kau?
Kau rasa kau boleh jadi pemerhati?
Ya.
Tempat yang bagus berada di sana.
Pastikan kau bawa peralatan kau.
Perhatikan asap tebal tu.
Baik, Supe.
Aku dengar kau dari saluran TAC.
- Kau nak alihkan garisan? - Ya, ke bukit seterusnya.
Kapal tangki udara dah merosakkan semuanya.
Kami akan berpindah ke garisan kedua, tapi kami akan sesuaikan dengan garisan kau.
Kau tak kisah ganti aku, Donut di sini, boleh tumpangkan dia?
Tidak. Naiklah.
- Boleh naik di belakang? - Boleh.
Baiklah.
Jumpa nanti.
Bahagian ini atau di bahagian lain, kawan.
Jumpa nanti, Donat.
Jangan terlalu rindukan aku.
Berambus lah dari sini, Donat!
Granite Mountain, buat garisan!
Terima kasih.
Baik.
Granite Mountain, siap sedia untuk cuaca.
Ya, bagaimana keadaannya?
Suhu adalah 104,
RH 6%, jadi aku akan memantaunya.
Angin bertiup 10 hingga 15 dari selatan,
dan asap itu semakin berkembang.
Ya, aku nampak.
Perhatikannya.
Tak guna.
Granite Mountain, angin sedang berubah di sini.
Kelajuannya 25 hingga 35 dari utara.
Ya, kami merasakannya. Apa yang kau nampak?
Api semakin merebak, dan ia bergerak ke arah lokasi aku.
Baiklah, sudah masanya untuk kau keluar dari sana, Donat.
Ia baru sahaja membakar puncak.
Aku dalam perjalanan pulang ke dozer.
Diterima, Donat.
Baiklah, hei, aku dah sampai di dozer.
Baik.
Hei, habislah, ia terlalu dekat. Aku terpaksa pergi!
Donat, bertenang.
Ikuti jalan dua hala. Itu jalan untuk kau melepaskan diri.
Hei, laluan untuk aku melepaskan diri sudah...
Granite Mountain, api baru sahaja merebak
di titik pencetus pertama lebih cepat daripada yang kita sangkakan.
Kita perlu bergerak.
Ops, Granite Mountain.
Dozer dan garis retarden sudah dikompromi.
- Kami akan berundur. - Diterima.
Granite Mountain, berkemas! Mari pergi!
Berkemas!
Donat, di manakah kedudukan kau?
Tolong, Donut, jawab.
Hei!
Aku dengar kau dari radio.
Aku dah jumpa pemerhati kau. Api semakin marak.
Kami akan kembali dan ikut kru kau.
Diterima. Terima kasih kerana bantu budak kami.
Aku akan naik ke atas, cuba lihat di sana.
Baik.
Blue River, boleh kau bakar garisan kau?
Negatif. Api sudah melepasi garisan.
- Akan berundur ke Yarnell. - Diterima.
Kau naik trak supritendan kau. Kami akan bawa kereta ini.
Mari pergi.
Granite Mountain, Operasi.
Di manakah kedudukan awak?
Ops, Granite Mountain.
- Masih berada di sini. - Diterima.
Hei, jadi, uh...
Khamis depan, kumpulan muzik aku akan bermain.
- Ooh, ya, minta maaf, ada sesuatu. - Jangan...
cepat bersikap negatif, okey?
Kami tak akan datang.
- Kenapa tidak? - Sebab muzik Firelord sumbang. Mereka teruk.
Kami bukan Firelords lagi, okey?
- Kami sudah mengubahnya. - Yeke?
- Kepada apa? - Hour of the Wolf.
Masih teruk.
Kalau kamu semua yang bermain, aku akan sokong setiap seorang dari kamu.
Oh, boo!
Baiklah, baiklah.
Aku belanja Brewskies.
- Ya! - Oh!
Tiba-tiba kami ada masa lapang.
Serangan Udara, Operasi.
Di manakah kapal tangki udara tu?
Mereka sudah masuk, tetapi sudah 10 minit berada di luar.
Cepatlah sikit !
Granite Mountain, bolehkah kamu buat pemasangan semula di Yarnell?
Kebakaran sedang menuju ke titik pencetus dua.
Berapa lama lagi dia akan letakkan kita dalam keadaan selamat di sini?
Maksud aku, Jesse, aku tidak mahu berdiri
seperti orang tak berguna sementara bandar ini terbakar.
Sabar.
Kami pun sama.
Steeder.
Apa rancangan yang perlu dilakukan di sini?
Sebenarnya,
Mereka tak lakukan apa-apa untuk memperlahankan kau, bukan?
Serangan Udara, Granite Mountain. Apakah status kapal tangki udara?
Granite Mountain, kapal tangki udara telah ditangguhkan.
Ada rumah terbakar di Yarnell,
dan api dah sampai ke kem asas.
Jesse, aku rasa kita perlu bergerak
ke laluan keluar kita, menuju ke ladang
dan padamkan api dari sana.
Kita satu-satunya kru di kawasan ini yang boleh selamatkan rumah di sini.
Kamu semua dah bersedia untuk jalankan tugas semula?
Kamu semua dengar tak?
Mari kita bertugas, Supe.
Baiklah, kembali bekerja, semua.
Kembali bekerja.
Jom,
kita dilahirkan untuk lakukan semua ni.
Mari berusaha, semua.
Mari padamkannya!
- Apa? - Mari padamkan api ini.
Mari kita pergi, Ashcraft!
Ops, Granite Mountain.
Aku mahu sampaikan kepada kamu semua yang kami akan menuju ke laluan keluar kami.
Kamu semua berada di kawasan hitam, kan?
Yep. Kami akan keluar dari kawasan ini,
dan menuju ke ladang.
Diterima.
Donat, kebakaran baru sahaja sampai di titik pencetus dua. Kami akan berundur semula
ke restoran.
Diterima, Blue River.
Ops, Granite Mountain.
Kami akan turun ke laluan keluar kami dan menuju ke zon selamat.
Adakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
Kami hanya bergerak.
Diterima.
Steed, kau bersama dengan aku?
Ya, kami ada bersama kau. Sudah keluar dari kawasan hitam dan berada di kanyon.
Aku sudah hampir sampai di ladang. Nampak bagus.
Akan dapat bersemuka dengan api semula di sana.
Baiklah, semua. Cuba ikut rentak dan jaga langkah kamu.
Jaga langkah kamu.
Lalu.
Kau, juga. Jom pergi.
Hei, bagaimana aku boleh membantu?
Tunggu sahaja di sini dengan kru aku.
Aku akan memeriksa dengan pihak Operasi untuk dapatkan arahan.
Baiklah. Hei, terima kasih sebab ambil aku.
Aku berhutang dengan kau.
Hanya cuba bertahan saja, okey?
Serangan Udara, Operasi.
Ada ribut yang akan bermula di bahagian Utara
dengan angin kuat menuju berat ke arah barat daya.
Kebakaran baru saja sampai ke titik pencetus tiga.
Ia merebak dengan pantas.
Diterima, ya. Ada angin berkelajuan 50 batu per jam di sini.
Oh...
Hei, Supe!
Sediakan tapak penempatan di sini. Sekarang!
Kita tak boleh kembali ke atas sana.
Tidak ada masa, Jesse.
Tapak penempatan! Di sini sekarang! Cepat!
Tapak penempatan!
Arizona 16, masuk! Granite Mountain Hotshots!
Kami sedang berada di hadapan api yang sedang marak!
Membakar!
Bakar di sekeliling perimeter!
Ashcraft, pokok seterusnya!
Granite Mountain, kami akan hantar kapal tangki udara, okey?
Baik! Ini barulah tempat yang kami mahu kau jatuhkan air!
Operasi, Serangan Udara.
Kau ada lokasi tepat Granite Mountain?
Serangan Udara, Granite Mountain. Bagaimana kau boleh dengar aku?
Serangan Udara, Granite Mountain!
Jatuhkan!
Serangan Udara, Granite Mountain.
Baiklah, Granite Mountain. Serangan Udara.
Okey, aku di sini dengan Granite Mountain Hotshots,
dan laluan keluar kami telah ditutup.
Lekaslah semua.
Kami sedang menyediakan tapak penempatan.
Kami sedang buat pembakaran di sekeliling kami...
Di dalam semak.
Dan aku akan hubungi kau bila kami sudah berada di bawah...
Tempat perlindungan kami.
Baiklah, diterima.
Jadi, kamu semua berada di bahagian selatan api?
Betul!
Pasangkannya!
Kaki menghadap api!
Air! Ambil air kamu semua!
Kaki menghadap api!
Budak baru di bahagian dalam!
Jesse!
Apa?
Kau, juga!
Oh, Tuhanku. Tuhan, tolong aku.
Mack?
Semuanya akan baik-baik sahaja!
Okey. Okey.
Granite Mountain, Operasi.
Sekarang, saya perlukan kamu semua untuk beri perhatian.
Dan beritahu aku bila kau dengar bunyi pesawat, okey?
Kerana sukar bagi kami untuk melihat kamu.
Okey, kami sedang berusaha mencari kamu di sekitar sana.
Kami ada beberapa pesawat yang sedang menuju kepada kamu.
Saya akan lihat jika kami tak boleh lakukan perkara ini.
Granite Mountain, kamu ada dengar bunyi helikopter?
Aku dah nampak! Aku dah nampak!
Operasi.
Ya, teruskan.
Uh, medik berada di tempat kejadian.
Sembilan belas orang, disahkan.
Okey, diterima.
Mari kita teruskan dan pantau kawasan itu.
Kami akan pergi dari situ.
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Bawa semua ahli keluarga ke Sekolah Menengah Rendah Prescott.
Siap sedia untuk sebarang kemungkinan.
Di situlah aku nak pergi.
Aku tak rasa ianya idea yang baik, Brendan.
Biar aku bawa kau jumpa ibu kau.
Bawa aku ke gym.
- Ya? - Duane,
Aku baru bercakap dengan sheriff.
Dia cakap 19 orang.
Kau pasti?
Pasti.
Tapi dia beritahu aku salah seorang daripada mereka tiada apa-apa.
Adakah itu sudah disahkan?
Aku tak tahu. Aku minta maaf, Duane.
Aku tahu. Terima kasih, Kathy.
Duane.
Ia tak berapa bagus.
Oh tidak. Tidak.
Duane.
Duane, apa yang berlaku?
- Mereka okey ke? - Saya akan mengetahuinya sekarang.
Tolong, bersabarlah.
Huck, apa yang berlaku? Apa yang kau beritahu semua orang di sini?
Tiada apa-apa.
Kita tak boleh beritahu mereka sehingga kaunselor hadir ke sini.
- Berapa lama? - Dua puluh minit.
Mereka memandu dari Phoenix.
Kami dengar ada seorang yang terselamat. Adakah itu benar?
Tolong beritahu saya jika suami saya hidup atau mati?
Okay, bersabar, sekarang.
Brendan, mari. Biar aku hantar kau pulang.
Brendan.
Brendan!
- Sepatutnya aku. - Tidak.
Ya, dia lebih bagus daripada aku.
- Mereka semua lebih bagus daripada aku. - Tidak. Shh!
Jangan katakan itu.
Pandang aku. Pandang aku!
Jangan kau berani buat seperti ini!
Kita tidak boleh buat seperti itu.
Kau faham?
Aku gembira kau masih hidup, Brendan.
Eric juga.
Sedia? Whoa!
Filem ini didekasikan kepada Granite Mountain Hotshots dan keluarga mereka
- Sarikata diterjemahkan oleh maliq_98 -